"/>

Tag

portugués

Brasil, Deportes

¿Qué significa jogador Nutella en Brasil?

Esto puede parecer la mayor chorrada del siglo. No digo que no lo sea. Pero como me gusta escribir sobre expresiones que se usan en Brasil, costumbres, etc, hice un vídeo explicando lo que es ‘jogador Nutella’. Los brasileños lo utilizan mucho para hablar de fútbol. Y no solo de fútbol. El otro día vi una publicación en una página sobre turismo en la que decían que una trilha muy famosa en Niterói (Rio de Janeiro) es ‘nutella’.

Continue reading

Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020
Brasil

Qué significa saudade y motivos para tener este sentimiento

«Sempre que a saudade apertar deixe derramar em lindas palavras», me escribía estos días una seguidora en una foto que publiqué en Ilha Grande junto a un texto en el que casi imploraba a los brasileños no ser tan duros e injustos con su propio país. Lo hacía porque después del lío que tenemos montado en España con la historia de la independencia de Cataluña, me ha dado el bajón más grande desde que pisé por primera vez suelo brasileño hace siete años.Continue reading

Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020
Brasil, Português

Las 10 expresiones brasileñas que más me chocaban cuando vivía en Brasil

Aunque ahora estoy en España, no he podido resistirme a tirar de temas que iba apuntando cuando viví en Río de Janeiro. Todo lo que me llamaba la atención lo escribía en el bloc de notas de mi teléfono para compartirlo aquí cuando tuviese un rato libre. La forma de hablar en Brasil siempre da mucho juego. Por lo menos para los hispanohablantes, que nos quedamos con la boca abierta ante determinadas expresiones.

Continue reading

Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020
Brasil, Português

20 girias cariocas (expresiones) que debes manejar en Río de Janeiro

El lenguaje popular de Río de Janeiro merece un diccionario independiente. La forma de hablar de los cariocas llama la atención no solo de los extranjeros, también del resto de brasileños. Suelen ‘tirar onda’, presumir, diciendo que todos quieren parecerse a ellos. ‘Guerras’ regionales aparte, la verdad es que las ‘girias’ cariocas, las expresiones, que usan, unido al acento súper seductor que tienen ¡ENGANCHA!

Continue reading

Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020
Brasil, Português, Rio de Janeiro

Rio 2016: las 20 cosas que más escucharás en las calles de Rio de Janeiro

Si hay algo que necesita un turista que viene por primera vez a Rio de Janeiro es un diccionario urgente de términos brasileños. Algunas expresiones se utilizan en todo Brasil, pero otras son más comunes en la ciudad olímpica. Unas son girias (dichos, frases hechas) y otras no, pero seguro que las oirás. Tanto, tanto que pueden pasar dos cosas: que las eches de menos cuando te vayas o que acabes hasta las narices de ellas 🙂Continue reading

Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020
Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020
Brasil, Curiosidades

Las 10 palabras más bonitas del portugués de Brasil

Estos días en Brasil no se habla de otra cosa que de corrupción. Y en medio de todas las noticias, una palabra fea. Feísima: grampo. «Oh my good!!! Grampo, que isso???», pensé cuando la leí por primera vez. Después buscando, investigando, aprendiendo… descubrí que es pinchazo. Pinchazo telefónico para ser más exactos. Y se me ocurrió hacer un listado de palabras feas en portugués (que lo haré), pero como soy optimista prefiero empezar por las bonitas o por lo menos las que a mi me lo parecen 🙂

Continue reading

Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020
Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020
Related posts
Del origen de Vinícius Júnior a su primer gol en un Clásico
12 marzo, 2020
Entradas para visitar el estadio Maracaná (con guía en español)
3 enero, 2020
Copa América Brasil 2019: cómo y dónde comprar entradas por Internet
17 junio, 2019
Related posts
Búzios: playa de Geribá, la preferida de famosos y surfistas
14 septiembre, 2020
Búzios: subida a la Ponta do Pai Vitório
14 septiembre, 2020
Trilha del Morro da Urca: subir al Pan de Azúcar caminando
12 septiembre, 2020

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies