Diferencia entre un bikini brasileño de verdad y un tanga

En las tiendas de ropa de baño de España, México o Argentina es fácil encontrar braguitas etiquetadas como "brasileñas". Casi ninguna se parece a lo que se ve en una playa de Río de Janeiro. El bikini brasileño tampoco es un tanga: en Brasil el tanga tiene su propio nombre y es solo una opción entre muchas.

La confusión empieza en el vocabulario y termina en el corte. Ambas cosas se pueden aclarar.

El tanga en Brasil se llama fio dental

Lo que en español se conoce como tanga, la braguita cuya parte trasera queda reducida a una tira estrecha, en Brasil se llama fio dental, literalmente "hilo dental". Existe, se vende y se usa, pero no es el bikini más común en la arena.

Para complicarlo un poco más, la palabra tanga sí existe en portugués de Brasil, pero con otro significado. Durante los años setenta y ochenta se usó para la braguita de bikini pequeña, a menudo atada a los lados, que se impuso en las playas de Ipanema. Uno de los episodios más recordados de aquella época fue la aparición, en 1980, del periodista y político Fernando Gabeira con una pequeña tanga de ganchillo en la playa de Ipanema, a su regreso del exilio; la imagen se convirtió en símbolo de los cambios de costumbres del final de la dictadura. Hoy, en Brasil, tanga suena algo anticuado y casi siempre se refiere a una braguita pequeña, no a una de hilo.

Cómo es el corte brasileño clásico

El bikini que más se ve en Brasil tiene una braguita con la parte trasera más pequeña que la de un bikini europeo convencional, pero sin llegar al hilo. Deja a la vista la parte inferior de los glúteos y está cortada en diagonal, de modo que no hace arrugas ni se mete hacia dentro al caminar o al bañarse. La parte delantera es proporcionalmente más amplia que la trasera y los laterales suelen ser finos.

El resultado cubre menos que un bikini clásico de corte europeo, pero bastante más que un fio dental. Es un corte que favorece a cuerpos muy distintos y que se usa a cualquier edad. En una playa de Río es tan habitual ver a una mujer de setenta años con este bikini como a una de veinte.

La llamada "braguita brasileña" que venden muchas cadenas de lencería y baño fuera de Brasil suele ser una versión más tapada y recta de la trasera, con un corte que se parece al brasileño solo en el nombre.

Otros cortes con nombre propio

El vocabulario brasileño del traje de baño es amplio, y conocerlo ayuda a comprar en una tienda de allí:

• Asa-delta: braguita con los laterales muy altos, por encima de las caderas, formando una V marcada por delante. Fue la gran moda de finales de los ochenta y principios de los noventa, y ha vuelto con fuerza en los últimos años.
• Lacinho: braguita atada con lazos a los lados, que permite ajustar el tamaño.
• Levanta bumbum: braguita con una costura o un fruncido en el centro de la parte trasera que crea un efecto óptico de más volumen, parecido al de los vaqueros con efecto push-up.
• Hot pant: braguita de tiro alto, de inspiración retro, que cubre más y se ha popularizado entre quien prefiere un estilo años cincuenta.
• Cortininha: la parte de arriba de triángulos que se deslizan sobre un cordón, como una cortina; es la más típica del bikini brasileño.
• Tomara que caia: la parte de arriba sin tirantes, tipo bandeau.

Los hombres tienen su equivalente en la sunga, un bañador de tipo slip, más corto que los bóxer de baño habituales en Europa y que en Brasil no tiene ninguna connotación especial: es el bañador normal.

Por qué en Brasil se lleva así

El tamaño del bikini en Brasil tiene que ver con el clima, con la cultura de playa y con algo muy concreto: la marquinha, la marca del bronceado. Muchas brasileñas buscan tener la marca nítida del bikini sobre la piel, y en algunas ciudades existen incluso servicios de bronceado al sol en azoteas con cinta adhesiva que dibuja la forma exacta de la braguita. Un bikini que tapa demasiado deja una marca considerada poco favorecedora.

La playa, además, es un espacio social de primer orden. Allí se queda con amigos, se toma una cerveza, se juega al vóley o al futevôlei, se pasa la tarde entera. En ese contexto el traje de baño funciona casi como ropa de calle, con sus modas, sus marcas y sus códigos. En cambio, el topless es poco habitual en las playas brasileñas, algo que sorprende a muchas visitantes europeas. Exhibir el cuerpo con un bikini pequeño es normal; quitarse la parte de arriba, no.

Marcas brasileñas de baño que conviene conocer

La industria brasileña de ropa de baño es una de las más reconocidas del mundo, y varias de sus firmas se venden fuera del país:

• Blue Man, fundada en Río en los años setenta, famosa por sus estampados con la bandera brasileña y sus colores intensos.
• Lenny Niemeyer, de Río, con un estilo más sofisticado y minimalista, presente en las pasarelas de moda.
• Salinas, también carioca, conocida por sus estampados alegres y sus cortes clásicos brasileños.
• Agua de Coco, de Fortaleza, con colecciones de inspiración nordestina y mucha presencia en la moda de playa de lujo.
• Lua Morena, de corte juvenil y precios algo más accesibles.

Muchas de ellas venden también por internet a otros países, aunque las tallas brasileñas no siempre coinciden con las europeas, así que conviene revisar las tablas de medidas antes de elegir. La misma industria textil está detrás de la ropa de gimnasio, como se ve en la selección de las mejores marcas de ropa fitness de Brasil.

La canga, el complemento obligatorio

Para terminar de ir a la playa a la brasileña falta un elemento: la canga, un pareo de tela fina que sustituye a la toalla. Se tiende en la arena, se seca en minutos, se ata a la cintura para ir al quiosco y ocupa casi nada en el bolso. Las hay lisas, con estampados tropicales y con banderas de países o escudos de equipos de fútbol, y en Río se venden en la propia playa. Muchas visitantes extranjeras terminan comprando varias.

Todos estos cortes se ven en su ambiente en las playas de Río de Janeiro que no son Ipanema y Copacabana, donde el público es más local y la moda de playa menos turística.