Portada/Índice
Índice de palabras del portugués de Brasil, de la A a la Z
Cada artículo de la revista empieza por una palabra del portugués de Brasil. Aquí están todas, con su pronunciación y la sección a la que pertenecen.
Ninguna entrada coincide con esa búsqueda.
BLetra B: 3 entradas
- bandeirada/bɐ̃.dej.ˈɾa.dɐ/sustantivo f.Viajes
Tarifa fija con la que arranca el taxímetro en Brasil, antes de sumar la distancia recorrida y el tiempo de espera.
- bloco/ˈblɔ.ku/sustantivo m.Cultura
Grupo de carnaval que desfila por la calle con su propia música, abierto a cualquiera que quiera seguirlo.
Fechas más importantes del Carnaval de Brasil y cómo se calculan
- Brasileirão/bɾa.zi.lejˈɾɐ̃w̃/nombre propioCultura
Nombre popular del Campeonato Brasileiro de fútbol, la liga nacional que disputan los clubes de todo el país.
¿Cómo funciona el fútbol brasileño? Ligas, copas y calendario
CLetra C: 8 entradas
- cafuné/ka.fu.ˈnɛ/sustantivo m.Idioma
Caricia lenta con la punta de los dedos en el pelo de otra persona, gesto de cariño muy brasileño.
Palabras bonitas en portugués: diez palabras brasileñas y su significado
- carioca/ka.ɾi.ˈɔ.kɐ/adjetivoVivir en Brasil
Natural de la ciudad de Río de Janeiro o relativo a ella; por extensión, un estilo de vida playero y callejero.
- carteira de trabalho/kaʁˈtej.ɾa dʒi tɾaˈba.ʎu/locuciónVivir en Brasil
Documento laboral brasileño, hoy digital, donde constan los contratos formales y que da acceso a los derechos del trabajador.
14 cosas a tener en cuenta antes de irte a trabajar a Brasil
- celebridade/se.le.bɾi.ˈda.dʒi/sustantivo f.Cultura
Persona muy conocida por el público gracias a la televisión, la música, el deporte o, cada vez más, las redes sociales.
Los 15 famosos brasileños más seguidos en las redes sociales en 2015
- cidade/si.ˈda.dʒi/sustantivo f.Viajes
Núcleo urbano de cierta importancia; en Brasil también se usa para el centro de una localidad frente a sus barrios.
- comunidade/ko.mu.niˈda.dʒi/sustantivo f.Viajes
Nombre que los propios vecinos prefieren a menudo para referirse a una favela, con un matiz de pertenencia y no de estigma.
Tour favela o cómo ver la desigualdad de Río de Janeiro desde dentro
- costume/kos.ˈtu.mi/sustantivo m.Cultura
Manera de actuar repetida y compartida por un grupo, que se aprende por la práctica más que por una norma escrita.
Los 10 hábitos comunes en Brasil que los extranjeros no entienden
- custo de vida/ˈkus.tu dʒi ˈvi.da/locuciónVivir en Brasil
Conjunto de gastos básicos que una persona o una familia necesita cubrir cada mes para mantener su nivel de vida.
FLetra F: 2 entradas
- farofa/faˈɾɔ.fa/sustantivo f.Comida
Harina de mandioca tostada, a menudo con mantequilla, cebolla o huevo, que acompaña casi cualquier comida brasileña.
Comida típica de Brasil: 10 platos típicos, recetas y gastronomía regional
- fio dental/ˈfi.u dẽ.ˈtaw/locuciónCultura
Braguita de bikini con la parte trasera reducida a una tira estrecha; equivale a lo que en español se llama tanga.
HLetra H: 1 entrada
- hino nacional/ˈi.nu na.sjo.ˈnaw/locuciónCultura
Composición musical oficial que representa a un país y se interpreta en actos solemnes, escuelas y competiciones deportivas.
Así es el himno nacional de Brasil: historia, letra y significado
MLetra M: 7 entradas
- marchinha/maɾ.ˈʃĩ.ɲɐ/sustantivo f.Cultura
Canción de Carnaval breve, de ritmo de marcha y letra pícara, muy popular en Brasil entre los años veinte y sesenta.
Las 20 mejores marchinhas de Carnaval de la historia de Brasil
- Maria/ma.ˈɾi.ɐ/nombre propioIdioma
Nombre de mujer más extendido de Brasil, de raíz católica, que suele combinarse con un segundo nombre.
Los 16 nombres femeninos más comunes en Brasil, su origen y sus apodos
- marombeira/ma.ɾõ.ˈbej.ɾɐ/sustantivo f.Vivir en Brasil
Mujer muy dedicada al gimnasio y a la musculación; en registro coloquial, también quien cuida al detalle su ropa de entrenar.
Las 10 mejores marcas de ropa fitness de Brasil y qué las diferencia
- mineiro/mi.ˈnej.ɾu/adjetivoViajes
Natural del estado de Minas Gerais o relativo a él, asociado a la hospitalidad, la cocina casera y el pan de queso.
¿Qué son las ciudades históricas de Minas Gerais y por qué conocerlas?
- mirante/mi.ˈɾɐ̃.tʃi/sustantivo m.Viajes
Lugar elevado desde el que se contempla un paisaje amplio; en español, mirador, sea natural o construido.
- morar/mo.ˈɾaɾ/verboVivir en Brasil
Tener la residencia habitual en un lugar; en portugués de Brasil es el verbo corriente para decir vivir en una ciudad.
Como um brasileiro pode morar na Espanha legalmente: os caminhos
- mudança/mu.ˈdɐ̃.sɐ/sustantivo f.Vivir en Brasil
Traslado de residencia de un lugar a otro, con todo lo que implica de casa, papeles y costumbres.
20 cidades legais para morar na Espanha que não são Madri e Barcelona
NLetra N: 1 entrada
- nome/ˈno.mi/sustantivo m.Idioma
Palabra con la que se designa a una persona y que en Brasil suele combinarse con varios apellidos familiares.
Los nombres brasileños masculinos más comunes y el significado de cada uno
OLetra O: 2 entradas
- ônibus/ˈo.ni.bus/sustantivo m.Idioma
Vehículo de transporte colectivo urbano o interurbano; en Portugal se dice autocarro y en Argentina, colectivo u ómnibus.
Portugués de Brasil y de Portugal: las diferencias de vocabulario
- orla/ˈɔɾ.lɐ/sustantivo f.Viajes
Franja de la ciudad que bordea el mar, con su paseo, sus quioscos y la vida junto a la playa.
Las 10 mejores playas de Río de Janeiro y en qué barrio alojarse
PLetra P: 7 entradas
- padaria/pa.da.ˈɾi.ɐ/sustantivo f.Comida
Establecimiento donde se hace y vende pan, y que en Brasil funciona también como cafetería, pastelería y tienda de barrio.
Así son las panaderías brasileñas: pan francés, bolos y brigadeiros
- paquera/pa.ˈke.ɾɐ/sustantivo f.Vivir en Brasil
Coqueteo ligero y mutuo, hecho de miradas, sonrisas y conversación, que puede quedarse en juego o abrir la puerta a algo más.
Cómo entender y tratar a los hombres brasileños: códigos culturales
- passaporte/pa.sa.ˈpɔʁ.tʃi/sustantivo m.Vivir en Brasil
Documento oficial que identifica a una persona fuera de su país y permite cruzar fronteras internacionales.
Requisitos para um brasileiro entrar na Espanha como turista
- ponto turístico/ˈpõ.tu tu.ˈɾis.tʃi.ku/locuciónViajes
Lugar, edificio o paisaje que atrae a visitantes por su valor histórico, artístico o natural.
Las 10 principales atracciones turísticas de Brasil según los viajeros
- pousada/powˈza.da/sustantivo f.Viajes
Alojamiento pequeño de gestión familiar, a medio camino entre la casa de huéspedes y el hotel con encanto.
Las 8 mejores playas de Búzios y qué alojamiento elegir cerca de cada una
- praia/ˈpɾaj.ɐ/sustantivo f.Viajes
Franja de arena o piedras junto al mar; en Río de Janeiro, también el principal espacio de encuentro social de la ciudad.
- profissão/pɾo.fi.ˈsɐ̃w̃/sustantivo f.Vivir en Brasil
Actividad laboral para la que una persona se ha formado y por la que recibe un salario o unos honorarios.
Las 11 profesiones con más demanda en Brasil y las que siguen
RLetra R: 6 entradas
- regueiro/ʁe.ˈɡej.ɾu/sustantivo m.Cultura
Aficionado al reggae, sobre todo en Maranhão, donde la palabra nombra también al que frecuenta sus salones de baile.
- repelente/he.pe.ˈlẽ.tʃi/sustantivo m.Viajes
Producto que se aplica sobre la piel o la ropa para alejar a los mosquitos y otros insectos que pican.
Virus zika en Brasil: el riesgo real y consejos para viajar sin miedo
- restinga/ʁesˈtʃĩ.ɡa/sustantivo f.Viajes
Franja costera de arena con dunas y vegetación baja adaptada a la sal, típica del litoral del sudeste brasileño.
Cabo Frio: las 6 playas que debes conocer antes de elegir alojamiento
- réveillon/ʁe.ve.ˈjõ/sustantivo m.Viajes
Fiesta de Nochevieja en Brasil, celebrada sobre todo en la playa, con ropa blanca, fuegos artificiales y ofrendas al mar.
Los 15 mejores destinos de Brasil para pasar el Fin de Año en la playa
- risada/ʁi.ˈza.dɐ/sustantivo f.Idioma
Risa, sobre todo la sonora y espontánea; en Brasil se dice dar risada por reírse a carcajadas.
¿Por qué los brasileños escriben kkkk para reírse y no jajaja?
- rodízio/ʁo.ˈdʒi.zju/sustantivo m.Comida
Servicio de restaurante en que los camareros pasan por las mesas con espetones de carne y la cortan al gusto del comensal.
Restaurantes brasileños en Madrid: 8 sitios auténticos y cómo elegir
SLetra S: 4 entradas
- sapato/sa.ˈpa.tu/sustantivo m.Vivir en Brasil
Calzado que cubre el pie, sobre todo el de piel o con tacón, frente a la sandalia o la chancla.
Zapaterías brasileñas donde merece la pena comprar zapatos de calidad
- saudade/saw.ˈda.dʒi/sustantivo f.Idioma
Sentimiento de ausencia y deseo de volver a tener a una persona, un lugar o un momento querido que ya no está.
- sertão/seʁ.ˈtɐ̃w̃/sustantivo m.Cultura
Interior semiárido del nordeste de Brasil, paisaje y territorio mítico que atraviesa buena parte de la novela brasileña del siglo XX.
- soteropolitano/so.te.ɾo.po.liˈtɐ.nu/adjetivoViajes
Natural de Salvador de Bahía o relativo a esta ciudad, del nombre griego Soteropolis, la ciudad del Salvador.
Las 10 mejores playas de Salvador de Bahía y cómo elegir entre ellas
TLetra T: 2 entradas
- tagarela/ta.ɡa.ˈɾɛ.lɐ/adjetivoIdioma
Dicho de una persona que habla mucho y sin pausa, equivalente coloquial a parlanchín o cotorra en español.
Cómo aprender a hablar y escribir portugués cuando ya hablas español
- trilha/ˈtɾi.ʎɐ/sustantivo f.Viajes
Sendero de montaña o de selva, y por extensión la caminata que se hace por él, a veces con tramos de escalada.
Pedra da Gávea: la ruta con las vistas más impresionantes de Río
VLetra V: 1 entrada
- vaga/ˈva.ɡɐ/sustantivo f.Vivir en Brasil
Puesto de trabajo libre que una empresa ofrece y quiere cubrir; en español de España, vacante u oferta de empleo.
Os 10 melhores sites para procurar emprego na Espanha sendo brasileiro
Preguntas frecuentes
¿Cómo se leen las pronunciaciones que acompañan a cada palabra?
Están escritas con los signos del alfabeto fonético y reflejan una pronunciación brasileña media, cercana a la de Río de Janeiro y São Paulo. La sílaba que lleva el apóstrofo vertical es la tónica. La "t" y la "d" ante "i" suenan casi como "ch" y "y" del español rioplatense, y la "r" inicial se aspira.
¿Por qué cada artículo empieza con una palabra en portugués?
Porque muchas cosas de Brasil se entienden mejor desde la palabra que las nombra. Saudade, gambiarra o por quilo arrastran costumbres enteras, y una definición breve ayuda a situar al lector hispanohablante antes de entrar en el tema del artículo.
¿Hay artículos escritos en portugués?
Sí. Las guías pensadas para brasileños que quieren mudarse o viajar a España están en portugués de Brasil, porque ese es el idioma de quien las necesita. Aparecen en el índice igual que las demás y se pueden filtrar con el buscador.
¿Cómo encuentro un tema concreto sin conocer la palabra en portugués?
El buscador de esta página revisa la palabra y el título del artículo, y no distingue tildes. Escribir "playa", "nombres" o "Madrid" basta para ver las entradas relacionadas aunque la palabra principal esté en portugués.